メモ：エルビス・プレスリーと料理

  メモ：エルビス・プレスリーと料理

music　エルヴィス～ベスト・ヒッツ・イン・ジャパン　

8月16日はエルヴィスの命日

・ハートブレイク・ホテル　

洋楽和訳 Neverending Music
ブログ　Heartbreak Hotel / ハートブレイク・ホテル（Elvis Presley / エルヴィス・プレスリー）1956

Songwriter(s)
Mae Boren Axton、Thomas Durden、Elvis Presley

Released in 1956
US Billboard Hot100♯1（8）

＊原詞の引用は太字です


Well, since my baby left me
Well, I found a new place to dwell
Well, it's down at the end of lonely street
At Heartbreak Hotel

ああ あの娘に置いて行かれて
俺は行き場を新しく見つけたよ
そこは淋しい通りの突き当り
“ハートブレイク・ホテル”がその名前

You make me so lonely baby
Well, I'm so lonely
I get so lonely I could die

おまえのせいでとても淋しいよ
孤独でつらいのさ
淋しくて死にそうなのさ


Although it's always crowded
You still can find some room
For broken hearted lovers
To cry away their gloom
And be so

いつも混んでる宿だけど
それでも部屋なら見つかるさ
別れた恋人たちが
大声で泣いて
辛い気持ちを吐き出す場所

You make me so lonely baby
Well, I'm so lonely
I get so lonely I could die

おまえのせいでとても淋しいよ
孤独でつらいのさ
淋しくて死にそうなのさ

Now the bellhop's tears keep flowing
The desk clerk's dressed in black
Well they've been so long on lonely street
They'll never look back

ベルボーイは涙を流し続け
フロント係は喪服で迎えるよ
淋しい通りが長くいすぎて
二度と振り返ることもしないんだ

You make me so lonely baby
Well, I'm so lonely
I get so lonely I could die

おまえのせいで淋しいよ
ああ とっても淋しいんだ
死にそうに淋しいのさ

Well now, if your baby leaves you
And you got a tale to tell
Just take a walk down lonely street
To Heartbreak Hotel

なあおまえ もし恋人に捨てられて
何か話したい物語があるんなら
淋しい通りを下って行けよ
そこには
“ハートブレイク・ホテル”があるからさ

 (Words and Idioms)
dwell＝(…に)住む,居住する
gloom＝暗がり、憂鬱、沈んだ面持ち
bellhop＝ bellboy
desk clerk＝〔ホテルの〕フロント係

日本語訳 by 音時（On Time）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・ハウンドドッグ


およげ！対訳くん　ブログ
人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。「自分の曲」は何だろうといつも考えながら歌詞を和訳しています

Hound Dog エルヴィス・プレスリー (Elvis Presley)


[Verse 1]
You ain't nothing but a hound dog
Crying all the time
You ain't nothing but a hound dog
Crying all the time
Well, you ain't never caught a rabbit
And you ain't no friend of mine

[Verse 2]
When they said you was high classed
Well, that was just a lie
When they said you was high classed
Well, that was just a lie
You ain't never caught a rabbit
And you ain't no friend of mine

[Verse 2]
When they said you was high classed
Well, that was just a lie
When they said you was high classed
Well, that was just a lie
You ain't never caught a rabbit
And you ain't no friend of mine

[Verse 1]
You ain't nothing but a hound dog
Crying all the time
You ain't nothing but a hound dog
Crying all the time
Well, you ain't never caught a rabbit
And you ain't no friend of mine

[Verse 1]
別に大したヤツじゃない
所詮ただの猟犬で
年がら年中吠えてるだけの
その程度の野郎だろ？
狩りに使う犬と同じで
辺り構わず吠えているけど
そんなんじゃ
獲物のウサギは捕まらないぜ
お前なんか知らないね

[Verse 2]
いいとこの出だなんて
周りはそう言ったけど
そんなのただのウソだった
いいとこの出だなんて
やつらにはそう聞かされたけど
それもみんなウソだった
そんなんじゃ
獲物のウサギは捕まらないぜ
お前なんか知らないね

[Verse 2]
いいとこの出だなんて
周りはそう言ったけど
そんなのただのウソだった
いいとこの出だなんて
やつらにはそう聞かされたけど
それもみんなウソだった
そんなんじゃ
獲物のウサギは捕まらないぜ
お前なんか知らないね

[Verse 1]
別に大したヤツじゃない
所詮ただの猟犬で
年がら年中吠えてるだけの
その程度の野郎だろ？
狩りに使う犬と同じで
辺り構わず吠えているけど
そんなんじゃ
獲物のウサギは捕まらないぜ
お前なんか知らないね

（余談）

この曲，元々はBig Mama Thorntonの曲だったそうで，こちらは歌詞もそのオリジナルとはかなり異なります。具体的にどこがどのようにと異なるかと言うと，オリジナルは歌詞がTutti Frutti寄りと申しましょうか，R&B寄りと申しましょうか，要するにそういう内容になっています。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・好きにならずにいられない

　Can't Help Falling in Love

【和訳】"Can't Help Falling In Love" by Music Travel Love (originally by ｴﾙﾋﾞｽ･ﾌﾟﾚｽﾘｰ 1961年)

Can't Help Falling In Love  (coverd by Music Travel Love)
Wise men say
"Only fools rush in"
But I can't help
Falling in love with you

賢き者は言う
恋を急ぐべきではないと
でも僕は抑えきれない
好きにならずにいられない

Shall I stay?
Would it be a sin
If I can't help
Falling in love with you?

泊まってもいいかな？
それは罪だろうか？
この気持ちを抑えきれない
好きにならずにいられない

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

川が流れ行くように
海に必ずたどり着くように
愛する人よ、全てのことは
こうなる宿命だったんだ

Take my hand
Take my whole life, too
For I can't help
Falling in love with you

僕の手を取って欲しい
この一生を導いて欲しい
この気持ちを抑えきれない
好きにならずにいられない

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

川が流れ行くように
海に必ずたどり着くように
愛する人よ、全てのことは
こうなる宿命だったんだ

Take my hand
Take my whole life, too
For I can't help
Falling in love with you
For I can't help
Falling in love with you

僕の手を取って欲しい
この一生を導いて欲しい
この気持ちを抑えきれない
好きにならずにいられない
この気持ちを抑えきれない
好きにならずにいられない

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



監獄ロックをイメージした料理

多幸感のある曲：スィートキャロライン
　　　愛さずにいられない
エルビス・パスタ
ポークサラダ

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ベネズエラ料理レタスと鶏肉のアレパ風サラダ

イメージ
 6/20作った。 ベネズエラの料理スタイルを取り入れた「レタスと鶏肉のアレパ風サラダ」のレシピです。 🥗 ベネズエラ風レタスと鶏肉のアレパ風サラダ 🇻🇪 特徴 ベネズエラの代表的な料理「アレパ（トウモロコシ粉で作るパン）」にインスピレーションを受け、鶏肉を香辛料で味付けし、レタスと一緒にヘルシーに仕上げたサラダです。 📝 材料（2人分） レタス（ロメインまたはグリーンリーフなど）…4～5枚 鶏むね肉または鶏もも肉 … 200g　→　缶詰ターキーランチョンミート２１０gの半分 クミンパウダー … 小さじ1/2 パプリカパウダー … 小さじ1　→　アイバル・パプリカペースト　大さじ１ ガーリックパウダー（またはすりおろしニンニク） … 小さじ1/2　→　入れ忘れた 塩 … 小さじ1/2 黒こしょう … 少々 オリーブオイル … 大さじ1 ライムまたはレモン汁 … 小さじ1 トマト（角切り）… 1個　→　自家製トマトケチャップ　大さじ３ 玉ねぎ（薄切り）… 1/4個 コリアンダー（パクチー、任意）… 適量　→　冷凍パクチー少々 →　追加　トウモロコシ１本３００g　+　豆パック１ ・・・ 🔪 作り方 鶏肉の下味をつける 　鶏肉は一口大にカットし、クミン、パプリカパウダー、ガーリックパウダー、塩、黒こしょう、オリーブオイルを揉み込んで10分ほど置く。 鶏肉を焼く 　中火で熱したフライパンで鶏肉を焼き、火が通ったら取り出して粗熱を取る。 野菜の準備 　レタスは食べやすい大きさにちぎり、トマトと玉ねぎもカットしておく。 ドレッシングを作る（お好みで） 　オリーブオイル（大さじ1）＋ライム汁（小さじ1）＋塩少々で簡単なビネグレットを作る。 盛り付け 　大きめの皿にレタスを敷き、鶏肉、トマト、玉ねぎをのせてドレッシングをかける。コリアンダーをトッピングすれば完成！ 🍽 アレンジヒント ベネズエラでは「アボカド」や「ブラックビーンズ（黒豆）」もよく使われるので、加えるとより本格的になります。 トルティーヤやアレパにこの具材を挟んでも美味しいです！ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ご希望があれば、「本物のアレパ」のレシピもご紹介できます。 🫓 本場ベネズエラのアレパ（Arepa）レシピ 🇻🇪 特徴 アレパは、トウモロコシ粉（プ...
続きを読む

カナダ　ケベック州の郷土料理

 ケベック州の郷土料理　 note より ケベックの代表的な郷土料理 Pâté chinois (パテシノワ) La Poutine（プティーン） Tortière （トルティエール） Pâté chinois (パテシノワ) 起源は不明らしいが、カナダ太平洋鉄道を建設中にアジア系の労働者が安い食材で作ってできたものと言われています。ちなみに、chinois=「中国人」という意味。 画像 ミンチにクリームコーン、マッシュポテトをのせて焼く。 La Poutine（プティーン） これがすごいヘビー、、。フライドポテトにグレイビーソース（日本にはない特別なソース。）、チーズ(これも日本にはないぐにょっとシャキッとしたチーズ)をふんだんに塗した料理? これは料理なのか…?　これ一回食べたらハマるから食べ過ぎ注意🚨笑 プティーンのトッピングやポテトの感じはお店によって違うけれど、基本的には同じような味わい。ソースは缶でもスーパーで販売されていて、おうちでも作れちゃう！ 画像 これでレギュラーサイズ(並)。10~12$くらい。 ちなみに、モントリオール でプティーンのおすすめのお店は La Banquiseです。 https://labanquise.com/ Tortière （トルティエール） いわゆるミートパイ。ひき肉に玉ねぎ、スパイスを絡めて炒め、パイ生地に包んで焼いたもの。 画像 ノエルの時期に食べるイメージ！ まぁ見ての通り、寒い国ならではの高カロリーな料理🇨🇦 プティーンやトルティエールはよくファーストフード店、ファミリーレストランでも販売されているほど身近なメニューです。 画像 マクドナルドのメニューにもプティーンがあります。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ケベック料理に焦点を当てる サイト 　メープルトレジャーズ ・ベイクドビーンズ　　六時間以上煮込んだ豆 　ベーコン、メープルシロップ、玉ねぎ、ハーブ ニンニク ケチャップ バター マスタード 月桂樹の葉 レシピ　 サイト ・・・ ウィキペディアより ベイクドビーンズ（英: Baked beans）とは、インゲンマメを甘辛いソースで調理した料理である。名前のとおりオーブンで蒸し焼きにしたものもあるが、通常は名前に反して煮て作られる。 インゲンマメ、カボチャ、ト...
続きを読む

くら寿司　万博メニュー　全68

イメージ
くら寿司　万博メニュー　全68  更新状況 まずは情報収集 ・6/1　グルメ Watch　くら寿司 万博メニューCOLLECTION　 サイト 　引用完了 ・世界の料理図鑑、世界のグルメ図鑑　参照予定 ・世界のお菓子図鑑　参照予定 ・各国の料理店をリンク予定 実食 ・1-32まで写真　動画（スライドショー） ・食べていない国の料理を作る予定　33-68 ハンズ・ハンズⓇＰＲＯＪＥＣＴ特別商品　 　約70か国の料理が「くら寿司 全店」および「くら寿司 大阪・関西万博店」で召し上がれます。 サイト 　 海外パビリオン グルメ Watch　くら寿司 万博メニューCOLLECTION　 サイト ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 東京近郊 1.中国・月餅　小金井店　　3/21　5軒目 2.フィリピン・チキンアドボ　調布駅前店　3/26　15軒目　 3.シンガポール・チリクラブ　川崎溝の口店、高島平店 5/3 26軒目 4.インドネシア・コラックラブ　埼玉大井店、フレスポ東日暮里店 5/3 29軒目 5.トンガ王国・ケケ　昭島駅前店　3/23　12軒目 6.パラオ共和国・アホ　八王子みなみ野店　4/30　23軒目 7.オーストラリア・ローストビーフ　青梅店　4/8　18軒目 8.イスラエル・マラビ　立川店　3/25　13軒目 9.カタール・ルカイマット　国分寺恋ヶ窪店　3/22　8軒目 10.アラブ首長国連邦・パパロティ　ひばりヶ丘店　3/21　4軒目　 11.ノルウェー・サーモンカルパッチョ　吉祥寺駅前店　4/17　19軒目 12.スイス・マラコフ　銀座店 5/10 31軒目 13.イギリス（英国）・サンデーロースト　高田馬場駅前店　4/18　20軒目　 14.アイルランド・ポクスティ　ミッテン府中店　　3/27　16軒目　 15.ハンガリー・鴨のローストトリュフソース　八王子インター店　4/30　21軒目 16.イタリア・タリアータ　川口小谷場店、（江戸川店） 17.トーゴ共和国・アジデジ　田無店　3/23　11軒目 18.カメルーン・マケロ　多摩ニュータウン店（八王子市）4/30　24軒目 19.エチオピア・コーヒータルト　新宿西口店、川口青木店　5/8　30軒目 20.ケニア・コーヒーゼリー　3/20　1軒目ブランチ調布店 21....
続きを読む